dos/*: add Korean translation (#22186)

2026-08-26 14:13:36 +01:00 · 2026-04-27 17:41:21 +03:00
parent 7a72d165d7
commit ee296185d7
25 changed files with 353 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,16 @@
+# BOOT
+
+> OS 에뮬레이션을 거치지 않고, 플로피 또는 하드 디스크 이미지를 직접 부팅.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/BOOT>.
+
+- 플로피 이미지로 부팅:
+
+`BOOT {{경로/대상/플로피.img}}`
+
+- 하드 디스크 이미지로 부팅:
+
+`BOOT {{경로/대상/하드_디스크.img}}`
+
+- 여러 개의 플로피 이미지로 부팅:
+
+`BOOT {{경로/대상/플로피1.img 경로/대상/플로피2.img ...}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# CD
+
+> 현재 작업 중인 디렉터리 변경.
+> 더 많은 정보: <https://help.fdos.org/en/hhstndrd/command/cd.htm>.
+
+- 특정 디렉터리로 이동:
+
+`CD {{경로\대상\디렉터리}}`
+
+- 현재 디렉토리의 상위로 이동:
+
+`CD ..`
+
+- 현재 드라이브의 루트 디렉토리로 이동:
+
+`CD \`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# CHOICE
+
+> 키 입력을 기다리고 배치 스크립트에서 `ERRORLEVEL`을 설정하는 명령어 .
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#CHOICE>.
+
+- yes/no 선택을 묻는 프롬프트 표시:
+
+`CHOICE "{{프롬프트}}"`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# CLS
+
+> 화면을 지우고 색상을 초기화하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://help.fdos.org/en/hhstndrd/batch/cls.htm>.
+
+- 화면을 지우고 색상을 흰색에서 검정으로 초기화:
+
+`CLS`
@@ -0,0 +1,28 @@
+# CONFIG
+
+> 런타임 중 DOSBox 설정을 변경하거나 조회 및 설정/언어 파일을 저장하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/CONFIG>.
+
+- 현재 설정을 파일로 저장 (로컬 드라이브):
+
+`CONFIG -writeconf {{경로/대상/파일.conf}}`
+
+- 현재 언어 문자열을 파일로 저장:
+
+`CONFIG -writelang {{경로/대상/파일.lang}}`
+
+- 보안 모드 활성화 (MOUNT/IMGMOUNT/BOOT 비활성화):
+
+`CONFIG -securemode`
+
+- 설정 값 변경 (예: CPU cycles):
+
+`CONFIG -set "cpu cycles={{10000}}"`
+
+- 설정 값 변경 (예: EMS 비활성화):
+
+`CONFIG -set "dos ems=off"`
+
+- 설정 값 조회 (`%CONFIG%`에 저장됨):
+
+`CONFIG -get "cpu core"`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# COPY
+
+> 파일을 복사하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#COPY>.
+
+- 파일 복사:
+
+`COPY {{경로/대상/소스_파일}} {{경로/대상/목적지_파일}}`
@@ -0,0 +1,12 @@
+# DEL
+
+> 하나 이상의 파일을 삭제하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#DEL>.
+
+- 파일 삭제:
+
+`DEL {{경로/대상/파일}}`
+
+- 패턴과 일치하는 모든 파일 삭제:
+
+`DEL {{경로/대상/*.ext}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# DIR
+
+> 파일 및 디렉터리 목록 출력.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#DIR>.
+
+- 현재 디렉터리 목록 출력:
+
+`DIR`
+
+- 페이지 단위로 출력(정지):
+
+`DIR /p`
+
+- 가로 보기로 출력:
+
+`DIR /w`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# EXIT
+
+> DOSBox 종료.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#EXIT>.
+
+- DOSBox 종료:
+
+`EXIT`
@@ -0,0 +1,12 @@
+# IMGMOUNT
+
+> 디스크 또는 CD-ROM 이미지 마운트.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/IMGMOUNT>.
+
+- 플로피 마운트:
+
+`IMGMOUNT a {{floppy.img}}`
+
+- CD-ROM 마운트:
+
+`IMGMOUNT d {{cd.iso}}`
@@ -0,0 +1,36 @@
+# IPXNET
+
+> 멀티 플레이 게임을 위해 IPX 네트워킹을 에뮬레이션하는 도구(클라이언트-서버 모델).
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Connectivity>.
+
+- IPX 서버 시작 (기본 UDP 포트 213):
+
+`IPXNET startserver`
+
+- 특정 포트로 서버 시작:
+
+`IPXNET startserver {{19900}}`
+
+- 서버 IP로 클라이언트 연결:
+
+`IPXNET connect {{192.168.2.100}}`
+
+- 특정 포트로 클라이언트 연결:
+
+`IPXNET connect {{192.168.2.100}} {{19900}}`
+
+- 네트워크 상태 확인:
+
+`IPXNET status`
+
+- 속도 및 클라이언트 테스트를 위한 ping:
+
+`IPXNET ping`
+
+- 클라이언트 연결 해제:
+
+`IPXNET disconnect`
+
+- 서버 종료 (모든 클라이언트 연결 해제 후):
+
+`IPXNET stopserver`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# KEYB
+
+> 키보드 레이아웃 변경하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/KEYB>.
+
+- 레이아웃 설정:
+
+`KEYB {{us|uk|gr|...}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# LOADFIX
+
+> 구형 프로그램 실행을 위한 사용 가능한 기본 메모리를 줄이는 명령어 (기본: 64KB).
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/LOADFIX>.
+
+- 64KB 할당된 메모리로 프로그램 시작:
+
+`LOADFIX {{프로그램}}`
+
+- 사용자 정의 KB만큼 메모리 줄이기 (1-1024):
+
+`LOADFIX -{{32}} {{프로그램}}`
+
+- 이전 할당된 메모리 모두 해제:
+
+`LOADFIX -f`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# LOADHIGH
+
+> 프로그램을 상위 메모리에 로드하는 명령어 (`xms=true`, `umb=true` 필요).
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#LOADHIGH>.
+
+- 프로그램을 상위 메모리에 로드:
+
+`LOADHIGH {{프로그램}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# MD
+
+> 디렉토리 생성.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#MD>.
+
+- 디렉토리 생성:
+
+`MD {{경로/대상/디렉터리}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# MEM
+
+> 사용 가능한 메모리 정보 출력 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#MEM>.
+
+- 사용 가능한 메모리 정보 출력:
+
+`MEM`
@@ -0,0 +1,28 @@
+# MIXER
+
+> 사운드 볼륨을 확인/설정하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/MIXER>.
+
+- 현재 볼륨 상태 출력:
+
+`MIXER`
+
+- 마스터 볼륨 설정 (좌:우 비율):
+
+`MIXER master {{80}}:{{80}}`
+
+- Sound Blaster 볼륨을 데시벨 단위로 설정:
+
+`MIXER sb d{{10}}:d{{10}}`
+
+- GUS 왼쪽 채널만 설정:
+
+`MIXER gus {{50}}`
+
+- 결과를 출력하지 않고 볼륨 설정:
+
+`MIXER gus {{40}}:{{40}} /NOSHOW`
+
+- 사용 가능한 MIDI 장치 목록 출력 (Windows 전용):
+
+`MIXER /LISTMIDI`
@@ -0,0 +1,32 @@
+# MOUNT
+
+> 호스트의 디렉터리/드라이브/이미지를 가상 DOS 드라이브로 마운트하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/MOUNT>.
+
+- 현재 디렉터리를 C 드라이브로 마운트:
+
+`MOUNT C .`
+
+- 특정 디렉터리를 C 드라이브로 마운트:
+
+`MOUNT C {{C:\경로\대상\디렉터리}}`
+
+- 사용 가능한 공간의 제한 설정 (MB 단위로):
+
+`MOUNT C {{C:\경로\대상\디렉터리}} -freesize {{1024}}`
+
+- 플로피 드라이브 마운트:
+
+`MOUNT A {{A:\}} -t floppy`
+
+- CD-ROM 드라이브 마운트:
+
+`MOUNT D {{D:\}} -t cdrom`
+
+- 추가 옵션을 사용해 CD 마운트:
+
+`MOUNT D {{D:\}} -t cdrom -usecd {{0}} -ioctl`
+
+- 드라이브 마운트 해제:
+
+`MOUNT -u {{C}}`
@@ -0,0 +1,29 @@
+# PATH
+
+> 실행 파일을 찾기 위한 검색 경로를 표시하거나 설정하는 명령어.
+> 이 명령어는 `FreeDOS`에서만 사용 가능.
+> 더 많은 정보: <https://help.fdos.org/en/hhstndrd/batch/path.htm>.
+
+- 현재 검색 경로 출력:
+
+`PATH`
+
+- 세미콜론으로 구분된 디렉터리 목록 설정:
+
+`PATH {{경로/대상/디렉터리1;경로/대상/디렉터리2;...}}`
+
+- 기존 검색 경로 뒤에 디렉터리 추가:
+
+`PATH %PATH%;{{경로/대상/디렉터리}}`
+
+- 기존 검색 경로 앞에 디렉터리 추가:
+
+`PATH {{경로/대상/디렉터리}};%PATH%`
+
+- 검색 경로 초기화:
+
+`PATH;`
+
+- 도움말 표시:
+
+`PATH /?`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# RD
+
+> 디렉터리 삭제하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#RD>.
+
+- 디렉터리 삭제:
+
+`RD {{경로\대상\디렉터리}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# REN
+
+> 파일 이름 재설정하는 명령어 (파일 이동하는 경우도 사용됨).
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#REN>.
+
+- 파일 이름 재설정:
+
+`REN {{경로/대상/파일}} {{새로운_이름}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# RESCAN
+
+> 마운트된 드라이브를 새로고침하는 명령어 (CTRL-F4와 동일).
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/RESCAN>.
+
+- 마운트된 드라이브를 새로고침:
+
+`RESCAN`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# SET
+
+> 환경변수 설정/관찰하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#SET>.
+
+- 환경변수 설정:
+
+`SET {{변수}}={{값}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# TYPE
+
+> 텍스트 파일 내 콘텐츠를 보기 위한 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#TYPE>.
+
+- 파일 보기:
+
+`TYPE {{경로/대상/파일.txt}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# VER
+
+> DOS 버전 정보를 조회 또는 설정하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://www.dosbox.com/wiki/Commands#VER>.
+
+- 버전 설정:
+
+`VER set {{major_버전}} {{minor_버전}}`