android/am, pkg, screencap, screenrecord: add and update Korean translation (#22977)

pages.ko/android/am.md

@@ -3,18 +3,22 @@
 > Android 활동 관리자.
 > 더 많은 정보: <https://developer.android.com/tools/adb#am>.
 
-- 특정 활동 시작:
+- 특정 패키지 이름([n]ame)과 컴포넌트를 지정해 액티비티 시작:
 
 `am start -n {{com.android.settings/.Settings}}`
 
-- 데이터와 함께 특정 활동 시작:
+- 특정 인텐트 액션([a]ction)을 실행하고 데이터([d]ata) 전달:
 
 `am start -a {{android.intent.action.VIEW}} -d {{tel:123}}`
 
-- 특정 액션과 카테고리와 일치하는 활동 시작:
+- 특정 액션([a]ction)과 카테고리([c]ategory)에 일치하는 액티비티 시작:
 
 `am start -a {{android.intent.action.MAIN}} -c {{android.intent.category.HOME}}`
 
-- intent를 URI로 변환:
+- 인텐트를 URI 형식으로 변환:
 
 `am to-uri -a {{android.intent.action.VIEW}} -d {{tel:123}}`
+
+- 에뮬레이터 또는 기기에서 홈 액티비티 시작:
+
+`am start -W -c android.intent.category.HOME -a android.intent.action.MAIN`

pages.ko/android/pkg.md

@@ -3,22 +3,34 @@
 > Termux용 패키지 관리 유틸리티.
 > 더 많은 정보: <https://wiki.termux.com/wiki/Package_Management>.
 
-- 설치된 모든 패키지 업그레이드:
+- 설치됨 모든 패키지 업그레이드:
 
-`pkg upgrade`
+`pkg {{[up|upgrade]}}`
+
+- 현재 설치된 패키지 목록 표시:
+
+`pkg {{[list-i|list-installed]}}`
 
 - 패키지 설치:
 
-`pkg install {{패키지}}`
+`pkg {{[i|install]}} {{패키지}}`
 
 - 패키지 삭제:
 
-`pkg uninstall {{패키지}}`
+`pkg {{[un|uninstall]}} {{패키지}}`
 
-- 패키지 재설치:
+- 특정 패키지 재설치:
 
-`pkg reinstall {{패키지}}`
+`pkg {{[rei|reinstall]}} {{패키지}}`
 
-- 패키지 검색:
+- 특정 패키지 검색:
 
-`pkg search {{패키지}}`
+`pkg {{[se|search]}} {{패키지}}`
+
+- 특정 패키지 정보 표시:
+
+`pkg {{[sh|show]}} {{패키지}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`pkg {{[h|help]}}`

pages.ko/android/screencap.md

@@ -1,9 +1,21 @@
 # screencap
 
 > 모바일 디스플레이의 스크린샷 찍기.
-> 이 명령은 `adb shell`을 통해서만 사용할 수 있습니다.
+> 참고: 이 명령은 `adb shell`을 통해서만 사용할 수 있습니다.
 > 더 많은 정보: <https://developer.android.com/tools/adb#screencap>.
 
 - 스크린샷 찍기:
 
 `screencap {{경로/대상/파일}}`
+
+- 화면을 캡처해 PNG 형식으로 표준 출력(`stdout`)에 표시:
+
+`screencap -p`
+
+- `adb` 연결 통해 화면을 캡처하고 로컬 파일로 저장:
+
+`adb shell screencap -p > {{경로/대상/이미지.png}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`screencap -h`

pages.ko/android/screenrecord.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# screenrecord
+
+> 모바일 화면을 동영상으로 녹화.
+> 참고: 이 명령은 `adb shell`을 통해서만 사용할 수 있음.
+> 더 많은 정보: <https://developer.android.com/tools/adb#screenrecord>.
+
+- 화면 녹화:
+
+`screenrecord {{경로/대상/파일}}.mp4`
+
+- 특정 해상도로 화면 녹화:
+
+`screenrecord --size {{1280x720}} {{경로/대상/파일}}.mp4`
+
+- 특정 비트레이트로 화면 녹화:
+
+`screenrecord --bit-rate {{6000000}} {{경로/대상/파일}}.mp4`
+
+- 최대 녹화 시간을 지정하여 화면 녹화 (최대 180초):
+
+`screenrecord --time-limit {{180}} {{경로/대상/파일}}.mp4`
+
+- 도움말 표시:
+
+`screenrecord --help`