nix-{build, develop}: add French translation (#19753)

pages.fr/common/nix-build.2.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# nix-build
+
+> Construit une expression Nix.
+> Voir aussi : `nix build.3`.
+> Plus d'informations : <https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/nix-build.html>.
+
+- Construit une expression Nix :
+
+`nix-build '<nixpkgs>' {{[-A|--attr]}} {{firefox}}`
+
+- Construit une expression Nix en mode bac à sable (sur un système non-NixOS) :
+
+`nix-build '<nixpkgs>' {{[-A|--attr]}} {{firefox}} --option sandbox true`

pages.fr/common/nix-build.3.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# nix build
+
+> Construit une expression Nix (télécharge depuis le cache si possible).
+> Voir aussi : `nix-build` pour des informations sur la construction traditionnelle de Nix, `nix flake` pour des informations sur les flakes.
+> Plus d'informations : <https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/new-cli/nix3-build.html>.
+
+- Construit un paquet depuis nixpkgs, en liant le résultat symboliquement à `./result` :
+
+`nix build {{nixpkgs#pkg}}`
+
+- Construit un paquet depuis un flake du répertoire actuel, en affichant les journaux du processus :
+
+`nix build {{[-L|--print-build-logs]}} {{.#pkg}}`
+
+- Construit le paquet par défaut d'un flake depuis un dossier quelconque :
+
+`nix build {{chemin/vers/dossier}}`
+
+- Construit un paquet sans lier symboliquement le résultat, mais affiche le chemin de stockage dans le `stdout` :
+
+`nix build --no-link --print-out-paths`

pages.fr/common/nix-build.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# nix-build
+
+> `nix-build` peut faire référence à plusieurs commandes portant le même nom.
+
+- Voir la documentation pour le constructeur traditionnel :
+
+`tldr nix-build.2`
+
+- Voir la documentation pour le constructeur nix3 :
+
+`tldr nix build.3`

pages.fr/common/nix-develop.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# nix develop
+
+> Lance un terminal Bash avec l'environnement de construction de la dérivation.
+> Plus d'informations : <https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/new-cli/nix3-develop.html>.
+
+- Lance un terminal Bash avec toutes les dépendances d'un paquet disponible dans nixpkgs :
+
+`nix develop {{nixpkgs#pkg}}`
+
+- Lance un terminal de développement pour le paquet par défaut dans un flake du répertoire actuel :
+
+`nix develop`
+
+- Configure et construit les sources dans le terminal lancé :
+
+`configurePhase; buildPhase`

pages.fr/common/nix.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# nix
+
+> Un puissant gestionnaire de paquets qui rend la gestion des paquets fiable, reproductible et déclarative.
+> `nix` est expérimental et doit être activé avec les fonctionnalités expérimentales.
+> Voir aussi : `nix classic` pour une interface classique et stable.
+> Certaines sous-commandes comme `build`, `develop`, `flake`, `registry`, `profile`, `search`, `repl`, `store`, `edit`, `why-depends`, etc., ont leur propre documentation d'utilisation.
+> Plus d'informations : <https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/new-cli/nix>.
+
+- Activer la commande `nix ` :
+
+`mkdir {{[-p|--parents]}} ~/.config/nix; echo 'experimental-features = nix-command flakes' > ~/.config/nix/nix.conf`
+
+- Rechercher un paquet dans `nixpkgs` par son nom ou sa description :
+
+`nix search nixpkgs {{terme_recherché}}`
+
+- Lancer un terminal avec les paquets spécifiés disponibles depuis `nixpkgs` :
+
+`nix shell {{nixpkgs#pkg1 nixpkgs#pkg2 nixpkgs#pkg3 ...}}`
+
+- Installer des paquets depuis `nixpkgs` de manière permanente :
+
+`nix profile install {{nixpkgs#pkg1 nixpkgs#pkg2 nixpkgs#pkg3 ...}}`
+
+- Nettoyer les chemins inutilisés dans l'espace de stockage de Nix (Nix store) pour libérer de l'espace :
+
+`nix store gc`
+
+- Lancer un environnement interactif pour évaluer des expressions Nix :
+
+`nix repl`
+
+- Afficher l'aide pour une sous-commande spécifique :
+
+`nix help {{sous-commande}}`