*: sync Korean pages with English pages (#23212)

2026-08-26 14:13:36 +01:00 · 2026-07-16 10:14:36 +03:00
parent c3bd32a9e7
commit 3b8a0e7507
21 changed files with 48 additions and 48 deletions
@@ -17,4 +17,4 @@

 - 500밀리초마다 지속성있는 디렉토리에 동기화:

-`beanstalkd -b {{path/to/persistence_directory}} -f {{500}}`
+`beanstalkd -b {{path/to/persistence_directory}} -f 500`
@@ -5,7 +5,7 @@

 - 현재 브랜치의 모든 커밋 나열:

-`git rev-list {{HEAD}}`
+`git rev-list HEAD`

 - 특정 파일이 변경(추가/편집/제거)된 최신 커밋 출력:

@@ -6,15 +6,15 @@

 - 지정된 작성자의 최근 10일간의 커밋 보기:

-`git standup -a {{이름|이메일}} -d {{10}}`
+`git standup -a {{이름|이메일}} -d 10`

 - 지정된 작성자의 최근 10일간의 커밋 및 GPG 서명 여부 확인:

-`git standup -a {{이름|이메일}} -d {{10}} -g`
+`git standup -a {{이름|이메일}} -d 10 -g`

 - 최근 10일간 모든 기여자의 모든 커밋 보기:

-`git standup -a all -d {{10}}`
+`git standup -a all -d 10`

 - 도움말 표시:

@@ -13,7 +13,7 @@

 - 포트 6060에서 웹 서버로 문서 제공:

-`godoc -http=:{{6060}}`
+`godoc -http=:6060`

 - 인덱스 파일을 생성:

@@ -9,7 +9,7 @@

 - localhost의 포트 8080에서 수신 대기:

-`gunicorn {{[-b|--bind]}} {{localhost}}:{{8080}} {{import.path:app_object}}`
+`gunicorn {{[-b|--bind]}} localhost:8080 {{import.path:app_object}}`

 - 실시간 새로고침을 켜기:

@@ -17,11 +17,11 @@

 - 요청 처리를 위해 4개의 작업자 프로세스를 사용:

-`gunicorn {{[-w|--workers]}} {{4}} {{import.path:app_object}}`
+`gunicorn {{[-w|--workers]}} 4 {{import.path:app_object}}`

 - 요청 처리를 위해 4개의 작업자 스레드를 사용:

-`gunicorn --threads {{4}} {{import.path:app_object}}`
+`gunicorn --threads 4 {{import.path:app_object}}`

 - Run app over HTTPS를 통해 애플리케이션을 실행:

@@ -21,4 +21,4 @@

 - 포트 8181에서 북마크 관리를 위한 웹 인터페이스 시작:

-`shiori serve --port {{8181}}`
+`shiori serve --port 8181`
@@ -13,4 +13,4 @@

 - texdoc의 전체 문서 열기:

-`texdoc {{texdoc}}`
+`texdoc texdoc`
@@ -14,20 +14,20 @@

 - 네트워크 장치를 활성화:

-`networkctl up {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`
+`sudo networkctl up {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`

 - 네트워크 장치를 비활성화:

-`networkctl down {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`
+`sudo networkctl down {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`

 - 동적 구성 갱신 (예: DHCP 서버로부터 받은 IP 주소):

-`networkctl renew {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`
+`sudo networkctl renew {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`

 - 구성 파일(`.netdev` 및 `.network`) 재로드:

-`networkctl reload`
+`sudo networkctl reload`

- 네트워크 인터페이스 재구성 (구성을 편집한 경우, 먼저 `networkctl reload`를 호출해야 함):
+- 네트워크 인터페이스 재구성 (구성을 편집한 경우, 먼저 `sudo networkctl reload`를 호출해야 함):

-`networkctl reconfigure {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`
+`sudo networkctl reconfigure {{인터페이스1 인터페이스2 ...}}`
@@ -9,16 +9,16 @@

 - 최대 10초 대기 후 가상 머신 종료:

-`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --timeout {{10}}`
+`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --timeout 10`

 - 저장소 볼륨을 비활성화하지 않고 가상 머신 종료:

-`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --keepActive {{true}}`
+`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --keepActive true`

 - 잠금을 건너뛰고 가상 머신 종료 (루트 사용자만 사용 가능):

-`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --skiplock {{true}}`
+`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --skiplock true`

 - 가상 머신을 정지하고 종료:

-`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --forceStop {{true}}`
+`qm {{[shu|shutdown]}} {{100}} --forceStop true`
@@ -9,12 +9,12 @@

 - 가상 머신을 중지하고 최대 10초 기다리기:

-`qm stop {{100}} --timeout {{10}}`
+`qm stop {{100}} --timeout 10`

 - 가상 머신을 중지하고 잠금을 건너뜀 (루트 사용자만 이 옵션 사용 가능):

-`qm stop {{100}} --skiplock {{true}}`
+`qm stop {{100}} --skiplock true`

 - 가상 머신을 중지하고 스토리지 볼륨 비활성화하지 않음:

-`qm stop {{100}} --keepActive {{true}}`
+`qm stop {{100}} --keepActive true`
@@ -27,7 +27,7 @@

 - 도메인의 MX 레코드 검색:

-`resolvectl --legend {{no}} {{[-t|--type]}} {{MX}} query {{도메인}}`
+`resolvectl --legend {{no}} {{[-t|--type]}} MX query {{도메인}}`

 - 예를 들어 _xmpp-server._tcp gmail.com와 같은 SRV 레코드 해석:

@@ -5,16 +5,16 @@

 - 20면체 주사위 하나 굴리기:

-`rolldice d{{20}}`
+`rolldice d20`

 - 6면체 주사위 두 개를 굴리고 낮은 값 제외:

-`rolldice {{2}}d{{6}}s{{1}}`
+`rolldice 2d6s1`

 - 20면체 주사위 두 개를 굴리고 수정자 값 추가:

-`rolldice {{2}}d{{20}}{{+5}}`
+`rolldice 2d20{{+5}}`

 - 20면체 주사위를 두 번 굴리기:

-`rolldice {{2}}xd{{20}}`
+`rolldice 2xd20`
@@ -9,7 +9,7 @@

 - localhost에 등록된 모든 RPC 서비스의 간결한 테이블 표시:

-`rpcinfo -s {{localhost}}`
+`rpcinfo -s localhost`

 - localhost에서 rpcbind 작업의 통계 테이블 표시:

@@ -17,7 +17,7 @@

 - 장치 `/dev/sda`의 속성 나열:

-`sudo udevadm info {{[-a|--attribute-walk]}} {{/dev/sda}}`
+`sudo udevadm info {{[-a|--attribute-walk]}} /dev/sda`

 - 모든 `udev` 규칙 다시 로드:

@@ -29,4 +29,4 @@

 - `/dev/sda` 로딩을 시뮬레이션하여 이벤트 실행 테스트:

-`sudo udevadm test {{/dev/sda}}`
+`sudo udevadm test /dev/sda`
@@ -9,7 +9,7 @@

 - `java`에 대한 심볼릭 링크 구성:

-`sudo update-alternatives --config {{java}}`
+`sudo update-alternatives --config java`

 - 심볼릭 링크 제거:

@@ -10,23 +10,23 @@

 - UUIDv4 생성 (무작위 데이터 기반):

-`uuid -v {{4}}`
+`uuid -v 4`

 - 여러 개의 UUIDv4를 한 번에 생성:

-`uuid -v {{4}} -n {{uuid_개수}}`
+`uuid -v 4 -n {{uuid_개수}}`

 - UUIDv4를 생성하고 출력 형식 지정:

-`uuid -v {{4}} -F {{BIN|STR|SIV}}`
+`uuid -v 4 -F {{BIN|STR|SIV}}`

 - UUIDv4를 생성하고 출력을 파일에 저장:

-`uuid -v {{4}} -o {{경로/대상/파일}}`
+`uuid -v 4 -o {{경로/대상/파일}}`

 - 주어진 네임스페이스 접두사로 UUIDv5 생성 (제공된 객체 이름 기반):

-`uuid -v {{5}} ns:{{DNS|URL|OID|X500}} {{객체_이름}}`
+`uuid -v 5 ns:{{DNS|URL|OID|X500}} {{객체_이름}}`

 - 주어진 UUID 디코드:

@@ -14,4 +14,4 @@

 - 섹터 2048의 첫 번째 파티션을 새 `.raw` 이미지 파일로 마운트:

-`xmount --offset {{2048}} --in {{raw}} {{경로/대상/이미지.dd}} --out {{raw}} {{마운트_포인트}}`
+`xmount --offset 2048 --in {{raw}} {{경로/대상/이미지.dd}} --out raw {{마운트_포인트}}`
@@ -13,19 +13,19 @@

 - DisplayPort 1의 해상도와 갱신 빈도를 1920x1080, 60Hz로 변경:

-`xrandr --output {{DP1}} --mode {{1920x1080}} --rate {{60}}`
+`xrandr --output DP1 --mode 1920x1080 {{[-r|--rate]}} 60`

 - HDMI2의 해상도를 1280x1024로 설정하고 DP1의 오른쪽에 배치:

-`xrandr --output {{HDMI2}} --mode {{1280x1024}} --right-of {{DP1}}`
+`xrandr --output HDMI2 --mode 1280x1024 --right-of DP1`

 - VGA1 출력 비활성화:

-`xrandr --output {{VGA1}} --off`
+`xrandr --output VGA1 --off`

 - LVDS1의 밝기를 50%로 설정:

-`xrandr --output {{LVDS1}} --brightness {{0.5}}`
+`xrandr --output LVDS1 --brightness 0.5`

 - X 서버의 현재 상태 표시:

@@ -9,7 +9,7 @@

 - 1시간(3600초) 동안 절전 모드 방지:

-`caffeinate -u -t {{3600}}`
+`caffeinate -u -t 3600`

 - 지정된 명령(make)을 실행하고 실행되는 동안 절전 모드 방지:

@@ -9,7 +9,7 @@

 - 루프백 인터페이스의 TCP 소켓 모니터링:

-`nettop -m {{tcp}} -t {{loopback}}`
+`nettop -m tcp -t loopback`

 - 특정 프로세스 모니터링:

@@ -21,11 +21,11 @@

 - 네트워크 정보의 10개의 샘플 출력:

-`nettop -l {{10}}`
+`nettop -l 10`

 - 5초마다 변경 사항 모니터링:

-`nettop -d -s {{5}}`
+`nettop -d -s 5`

 - nettop 실행 중 상호작용 명령 나열:

@@ -6,7 +6,7 @@

 - 홈 폴더 경로 확인:

-`Resolve-Path {{~}}`
+`Resolve-Path ~`

 - UNC 경로 확인: