*: sync Ko pages (#22497)

2026-08-26 14:13:36 +01:00 · 2026-05-21 09:00:56 +07:00
parent 64b9fc1ed3
commit 5442ee0cb6
20 changed files with 65 additions and 65 deletions
@@ -9,11 +9,11 @@

 - base64 인코딩으로 파일을 디코딩:

-`basenc --decode --base64 {{경로/대상/파일}}`
+`basenc {{[-d|--decode]}} --base64 {{경로/대상/파일}}`

 - 42개의 열이 있는 base32 인코딩을 사용하여 `stdin`에서 인코딩:

-`{{명령어}} | basenc --base32 -w42`
+`{{명령어}} | basenc --base32 {{[-w|--wrap]}} 42`

 - base32 인코딩을 사용하여 `stdin`에서 인코딩:

@@ -6,11 +6,11 @@

 - 하나 이상의 그래프를 이중 연결 구성요소로 분해:

-`bcomps {{경로/대상/input1.gv}} {{경로/대상/input2.gv ...}} > {{경로/대상/output.gv}}`
+`bcomps {{경로/대상/input1.gv 경로/대상/input2.gv ...}} > {{경로/대상/output.gv}}`

 - 하나 이상의 그래프에서 블록 및 절단되는 정점 수를 인쇄:

-`bcomps -v -s {{경로/대상/input1.gv}} {{경로/대상/input2.gv ...}}`
+`bcomps -v -s {{경로/대상/input1.gv 경로/대상/input2.gv ...}}`

 - `output.gv`를 기반으로 각 블록과 블록-절단정점 트리를 여러 번호의 파일 이름에 쓰기:

@@ -5,20 +5,20 @@

 - "키워드"와 일치하고 "개인 정보 보호" 태그가 있는 모든 북마크를 표시:

-`buku {{키워드}} --stag {{개인 정보 보호}}`
+`buku {{키워드}} {{[-t|--stag]}} {{개인 정보 보호}}`

 - "검색 엔진" 및 "개인 정보 보호" 태그가 포함된 북마크 추가:

-`buku --add {{https://example.com}} {{검색 엔진}}, {{개인 정보 보호}}`
+`buku {{[-a|--add]}} {{https://example.com}} {{검색 엔진}}, {{개인 정보 보호}}`

 - 북마크 삭제:

-`buku --delete {{북마크_아이디}}`
+`buku {{[-d|--delete]}} {{북마크_아이디}}`

 - 북마크를 편집하기 위한 편집기 열기:

-`buku --write {{북마크_아이디}}`
+`buku {{[-w|--write]}} {{북마크_아이디}}`

 - 북마크에서 "검색 엔진" 태그 제거:

-`buku --update {{북마크_아이디}} --tag {{-}} {{검색 엔진}}`
+`buku {{[-u|--update]}} {{북마크_아이디}} --tag - {{검색 엔진}}`
@@ -5,16 +5,16 @@

 - 사용 가능한 인터페이스 표시:

-`dumpcap --list-interfaces`
+`dumpcap {{[-D|--list-interfaces]}}`

 - 특정 인터페이스에서 패킷을 캡처:

-`dumpcap --interface {{1}}`
+`dumpcap {{[-i|--interface]}} {{1}}`

 - 특정 위치로 패킷을 캡처:

-`dumpcap --interface {{1}} -w {{경로/대상/출력_파일.pcapng}}`
+`dumpcap {{[-i|--interface]}} {{1}} -w {{경로/대상/출력_파일.pcapng}}`

 - 특정 크기의 특정 최대 파일 제한을 사용해 링 버퍼에 쓰기:

-`dumpcap --interface {{1}} -w {{경로/대상/출력_파일.pcapng}} --ring-buffer filesize:{{500000}} --ring-buffer files:{{10}}`
+`dumpcap {{[-i|--interface]}} {{1}} -w {{경로/대상/출력_파일.pcapng}} {{[-b|--ring-buffer]}} filesize:{{500000}} {{[-b|--ring-buffer]}} files:{{10}}`
@@ -6,7 +6,7 @@

 - 하나 이상의 그래프 레이아웃 (이미 레이아웃 정보가 있음)의 가장자리에 색상을 지정하여, 교차하는 가장자리를 명확하게 함:

-`edgepaint {{경로/대상/레이아웃1.gv}} {{경로/대상/레이아웃2.gv ...}} > {{경로/대상/출력파일.gv}}`
+`edgepaint {{경로/대상/레이아웃1.gv 경로/대상/레이아웃2.gv ...}} > {{경로/대상/출력파일.gv}}`

 - 색 구성표를 사용하여 가장자리에 색상을 지정. (<https://graphviz.org/doc/info/colors.html#brewer> 참조):

@@ -10,16 +10,16 @@

 - 특정 화면 보호기 실행:

-`gh screensaver --saver {{fireworks|life|marquee|pipes|pollock|starfield}}`
+`gh screensaver {{[-s|--saver]}} {{fireworks|life|marquee|pipes|pollock|starfield}}`

 - 특정 텍스트와 폰트를 사용하여 "marquee" 화면 보호기 실행:

-`gh screensaver --saver {{marquee}} -- --message="{{메시지}}" --font={{폰트_이름}}`
+`gh screensaver {{[-s|--saver]}} marquee -- --message="{{메시지}}" --font={{폰트_이름}}`

 - 특정 밀도와 속도로 "starfield" 화면 보호기 실행:

-`gh screensaver --saver {{starfield}} -- --density {{500}} --speed {{10}}`
+`gh screensaver {{[-s|--saver]}} starfield -- --density {{500}} --speed {{10}}`

 - 사용 가능한 화면 보호기 목록 나열:

-`gh screensaver --list`
+`gh screensaver {{[-l|--list]}}`
@@ -5,12 +5,12 @@

 - Linux 스타일 가이드에 따라 C/C++ 소스 형식을 지정하고, 원본 파일을 자동으로 백업한 후, 들여쓰기된 버전으로 변경:

-`indent --linux-style {{경로/대상/소스.c}} {{경로/대상/또다른_소스.c}}`
+`indent {{[-linux|--linux-style]}} {{경로/대상/소스.c 경로/대상/또다른_소스.c ...}}`

 - GNU 스타일에 따라 C/C++ 소스 형식을 지정하고, 들여쓰기된 버전을 다른 파일에 저장:

-`indent --gnu-style {{경로/대상/소스.c}} -o {{경로/대상/들여쓰기된_소스.c}}`
+`indent {{[-gnu|--gnu-style]}} {{경로/대상/소스.c}} -o {{경로/대상/들여쓰기된_소스.c}}`

 - Kernighan & Ritchie (K&R) 스타일에 따라 C/C++ 소스 형식을 지정하고, 탭이 없으며, 들여쓰기당 공백 3개, 줄바꿈은 120자:

-`indent --k-and-r-style --indent-level3 --no-tabs --line-length120 {{경로/대상/소스.c}} -o {{경로/대상/들여쓰기된_소스.c}}`
+`indent {{[-kr|--k-and-r-style]}} {{[-il|--indent-level]}}3 {{[-nut|--no-tabs]}} {{[-l|--line-length]}}120 {{경로/대상/소스.c}} -o {{경로/대상/들여쓰기된_소스.c}}`
@@ -5,16 +5,16 @@

 - 모든 관련 데이터를 유지하며 JPEG 이미지 집합 최적화:

-`jpegoptim {{이미지1.jpeg}} {{이미지2.jpeg}} {{이미지N.jpeg}}`
+`jpegoptim {{이미지1.jpeg 이미지2.jpeg 이미지N.jpeg ...}}`

 - 모든 비필수 데이터를 제거하며 JPEG 이미지 최적화:

-`jpegoptim --strip-all {{이미지1.jpeg}} {{이미지2.jpeg}} {{이미지N.jpeg}}`
+`jpegoptim {{[-s|--strip-all]}} {{이미지1.jpeg 이미지2.jpeg 이미지N.jpeg ...}}`

 - 출력 이미지를 프로그레시브 형식으로 강제 변환:

-`jpegoptim --all-progressive {{이미지1.jpeg}} {{이미지2.jpeg}} {{이미지N.jpeg}}`
+`jpegoptim --all-progressive {{이미지1.jpeg 이미지2.jpeg 이미지N.jpeg ...}}`

 - 출력 이미지의 최대 파일 크기를 고정:

-`jpegoptim --size={{250k}} {{이미지1.jpeg}} {{이미지2.jpeg}} {{이미지N.jpeg}}`
+`jpegoptim {{[-S|--size]}} {{250k}} {{이미지1.jpeg 이미지2.jpeg 이미지N.jpeg ...}}`
@@ -6,7 +6,7 @@

 - 하나 이상의 그래프 레이아웃(이미 레이아웃 정보가 있는)의 엣지를 번들링:

-`mingle {{경로/대상/레이아웃1.gv}} {{경로/대상/레이아웃2.gv ...}} > {{경로/대상/출력.gv}}`
+`mingle {{경로/대상/레이아웃1.gv 경로/대상/레이아웃2.gv ...}} > {{경로/대상/출력.gv}}`

 - 레이아웃, 번들링을 수행하고 한 번의 명령으로 그림으로 출력:

@@ -6,11 +6,11 @@

 - 소스 파일을 네이티브 바이너리로 컴파일하고 패키지와 링크:

-`ocamlfind ocamlopt -package {{패키지1}},{{패키지2}} -linkpkg -o {{경로/대상/실행파일}} {{경로/대상/소스.ml}}`
+`ocamlfind ocamlopt -package {{패키지1,패키지2,...}} -linkpkg -o {{경로/대상/실행파일}} {{경로/대상/소스.ml}}`

 - 소스 파일을 바이트코드 바이너리로 컴파일하고 패키지와 링크:

-`ocamlfind ocamlc -package {{패키지1}},{{패키지2}} -linkpkg -o {{경로/대상/실행파일}} {{경로/대상/소스.ml}}`
+`ocamlfind ocamlc -package {{패키지1,패키지2,...}} -linkpkg -o {{경로/대상/실행파일}} {{경로/대상/소스.ml}}`

 - 다른 플랫폼용으로 크로스 컴파일:

@@ -9,11 +9,11 @@

 - 최상의 압축 방법으로 파일 압축:

-`pigz -9 {{경로/대상/파일}}`
+`pigz {{[-9|--best]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 압축 없이 4개의 프로세서를 사용하여 파일 압축:

-`pigz -0 -p{{4}} {{경로/대상/파일}}`
+`pigz -0 {{[-p|--processes]}} {{4}} {{경로/대상/파일}}`

 - 디렉터리를 tar로 압축:

@@ -21,8 +21,8 @@

 - 파일 압축 해제:

-`pigz -d {{아카이브.gz}}`
+`pigz {{[-d|--decompress]}} {{아카이브.gz}}`

 - 아카이브의 내용 목록:

-`pigz -l {{아카이브.tar.gz}}`
+`pigz {{[-l|--list]}} {{아카이브.tar.gz}}`
@@ -5,12 +5,12 @@

 - 지정된 위치에 PPM 이미지에 텍스트 추가:

-`ppmlabel -x {{위치_x}} -y {{위치_y}} -text {{텍스트}} {{경로/대상/입력_파일.ppm}} > {{경로/대상/출력_파일.ppm}}`
+`ppmlabel -x {{위치_x}} -y {{위치_y}} {{[-t|-text]}} {{텍스트}} {{경로/대상/입력_파일.ppm}} > {{경로/대상/출력_파일.ppm}}`

 - 서로 다른 위치에 여러 텍스트 추가:

-`ppmlabel -x {{위치_x1}} -y {{위치_y1}} -text {{텍스트1}} -x {{위치_x2}} -y {{위치_y2}} -text {{텍스트2}} {{경로/대상/입력_파일.ppm}} > {{경로/대상/출력_파일.ppm}}`
+`ppmlabel -x {{위치_x1}} -y {{위치_y1}} {{[-t|-text]}} {{텍스트1}} -x {{위치_x2}} -y {{위치_y2}} {{[-t|-text]}} {{텍스트2}} {{경로/대상/입력_파일.ppm}} > {{경로/대상/출력_파일.ppm}}`

 - 추가된 텍스트의 선 색상, 배경 색상, 기울기 및 크기 지정:

-`ppmlabel -x {{위치_x}} -y {{위치_y}} -color {{선_색상}} -background {{배경_색상}} -angle {{기울기}} -size {{크기}} -text {{텍스트}} {{경로/대상/입력_파일.ppm}} > {{경로/대상/출력_파일.ppm}}`
+`ppmlabel -x {{위치_x}} -y {{위치_y}} {{[-c|-color]}} {{선_색상}} {{[-b|-background]}} {{배경_색상}} {{[-a|-angle]}} {{기울기}} {{[-s|-size]}} {{크기}} {{[-t|-text]}} {{텍스트}} {{경로/대상/입력_파일.ppm}} > {{경로/대상/출력_파일.ppm}}`
@@ -5,7 +5,7 @@

 - 새로운 Python 3.6.6 가상 환경 생성:

-`pyenv virtualenv {{3.6.6}} {{가상환경_이름}}`
+`pyenv virtualenv 3.6.6 {{가상환경_이름}}`

 - 모든 기존 가상 환경 나열:

@@ -9,20 +9,20 @@

 - 파일을 덮어쓰고 진행 상황 표시:

-`shred --verbose {{경로/대상/파일}}`
+`shred {{[-v|--verbose]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 파일을 덮어쓰고 무작위 데이터 대신 [z]ero(0)로 남기기:

-`shred --zero {{경로/대상/파일}}`
+`shred {{[-z|--zero]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 파일을 특정 횟수[n]만큼 덮어쓰기:

-`shred --iterations {{25}} {{경로/대상/파일}}`
+`shred {{[-n|--iterations]}} {{25}} {{경로/대상/파일}}`

 - 파일을 덮어쓰고 삭제:

-`shred --remove {{경로/대상/파일}}`
+`shred {{[-u|--remove]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 파일을 100번 덮어쓰고 마지막에 [z]ero(0)로 덮어쓰기 추가, 덮어쓰기 후 파일 삭제 및 진행 상황을 화면에 [v]자세히 표시:

-`shred -vzun 100 {{경로/대상/파일}}`
+`shred {{[-vzu|--verbose --zero --remove]}} {{[-n|--iterations]}} 100 {{경로/대상/파일}}`
@@ -17,12 +17,12 @@

 - 모든 네임스페이스에서 일치하는 팟 로그 확인:

-`stern {{팟_쿼리}} --all-namespaces`
+`stern {{팟_쿼리}} {{[-A|--all-namespaces]}}`

 - 15분 전부터 일치하는 팟 로그 확인:

-`stern {{팟_쿼리}} --since {{15m}}`
+`stern {{팟_쿼리}} {{[-s|--since]}} 15m`

 - 특정 레이블이 있는 일치하는 팟 로그 확인:

-`stern {{팟_쿼리}} --selector {{release=canary}}`
+`stern {{팟_쿼리}} {{[-l|--selector]}} {{release=canary}}`
@@ -5,24 +5,24 @@

 - PDF에서 모든 테이블을 CSV 파일로 추출:

-`tabula -o {{파일.csv}} {{파일.pdf}}`
+`tabula {{[-o|--outfile]}} {{파일.csv}} {{파일.pdf}}`

 - PDF에서 모든 테이블을 JSON 파일로 추출:

-`tabula --format JSON -o {{파일.json}} {{파일.pdf}}`
+`tabula {{[-f|--format]}} JSON {{[-o|--outfile]}} {{파일.json}} {{파일.pdf}}`

 - PDF의 1, 2, 3, 6 페이지에서 테이블 추출:

-`tabula --pages {{1-3,6}} {{파일.pdf}}`
+`tabula {{[-p|--pages]}} 1-3,6 {{파일.pdf}}`

 - PDF의 1 페이지에서 테이블을 추출하며, 분석할 페이지의 부분을 추측:

-`tabula --guess --pages {{1}} {{파일.pdf}}`
+`tabula {{[-g|--guess]}} {{[-p|--pages]}} 1 {{파일.pdf}}`

 - 셀 경계를 결정하기 위해 줄을 사용하여 PDF에서 모든 테이블 추출:

-`tabula --spreadsheet {{파일.pdf}}`
+`tabula {{[-r|--spreadsheet]}} {{파일.pdf}}`

 - 셀 경계를 결정하기 위해 빈 공간을 사용하여 PDF에서 모든 테이블 추출:

-`tabula --no-spreadsheet {{파일.pdf}}`
+`tabula {{[-n|--no-spreadsheet]}} {{파일.pdf}}`
@@ -13,11 +13,11 @@

 - 콘솔에서 콘텐츠(ASCII)를 표시하는 모든 TCP 트래픽을 캡처:

-`tcpdump -A tcp`
+`sudo tcpdump -A tcp`

 - 호스트에서 들어오고 나가는 트래픽을 캡처:

-`tcpdump host {{www.example.com}}`
+`sudo tcpdump host {{www.example.com}}`

 - 특정 인터페이스, 소스, 목적지 및 목적지 포트에서 트래픽을 캡처:

@@ -25,11 +25,11 @@

 - 네트워크 트래픽 캡처:

-`tcpdump net {{192.168.1.0/24}}`
+`sudo tcpdump net {{192.168.1.0/24}}`

 - 포트 22를 통한 트래픽을 제외한 모든 트래픽을 캡처하고 덤프 파일에 저장:

-`tcpdump -w {{dumpfile.pcap}} port not {{22}}`
+`sudo tcpdump -w {{dumpfile.pcap}} port not 22`

 - 지정된 덤프 파일에서 읽기:

@@ -6,7 +6,7 @@

 - 하나 이상의 방향 그래프를 조정하여 레이아웃 가로 세로 비율을 개선:

-`unflatten {{경로/대상/input1.gv}} {{경로/대상/input2.gv ...}} > {{경로/대상/output.gv}}`
+`unflatten {{경로/대상/input1.gv 경로/대상/input2.gv ...}} > {{경로/대상/output.gv}}`

 - `unflatten`을 `dot` 레이아웃 전처리기로 사용하여 가로 세로 비율 개선:

@@ -9,24 +9,24 @@

 - 스크린샷을 캡처하여 `capture.png`로 저장:

-`scrot {{capture.png}}`
+`scrot capture.png`

 - 대화형으로 스크린샷 캡처:

-`scrot --select`
+`scrot {{[-s|--select]}}`

 - 키보드 입력으로 종료하지 않고 대화형으로 스크린샷 캡처, `<Esc>`를 눌러 종료:

-`scrot --select --ignorekeyboard`
+`scrot {{[-is|--ignorekeyboard --select]}}`

 - 색상이 있는 선으로 영역을 구분하여 대화형으로 스크린샷 캡처:

-`scrot --select --line color={{x11_색상|rgb_색상}}`
+`scrot {{[-s|--select]}} {{[-l|--line]}} color={{x11_색상|rgb_색상}}`

 - 현재 포커스된 창에서 스크린샷 캡처:

-`scrot --focused`
+`scrot {{[-u|--focused]}}`

 - 스크린샷을 찍기 전에 10초 카운트다운 표시:

-`scrot --count --delay {{10}}`
+`scrot {{[-c|--count]}} {{[-d|--delay]}} 10`
@@ -10,16 +10,16 @@

 - 설명을 줄 끝에서 잘리지 않게 표시:

-`whatis --long {{명령어}}`
+`whatis {{[-l|--long]}} {{명령어}}`

 - 와일드카드와 일치하는 모든 명령어에 대한 설명 표시:

-`whatis --wildcard {{net*}}`
+`whatis {{[-w|--wildcard]}} {{net*}}`

 - 정규 표현식을 사용하여 매뉴얼 페이지 설명 검색:

-`whatis --regex '{{wish[0-9]\.[0-9]}}'`
+`whatis {{[-r|--regex]}} '{{wish[0-9]\.[0-9]}}'`

 - 특정 언어로 설명 표시:

-`whatis --locale={{en}} {{명령어}}`
+`whatis {{[-L|--locale]}} {{en}} {{명령어}}`