hg, history, hledger-accounts, hlsq, home-manager: update Korean translation (#21624)

pages.ko/common/hg.md

@@ -1,21 +1,37 @@
 # hg
 
-> Mercurial - 분산 소스 제어 관리 시스템.
+> Mercurial - 분산 버전 관리 시스템.
 > `commit`와 같은 일부 하위 명령에는 자체 사용 설명서가 있습니다.
 > 더 많은 정보: <https://www.mercurial-scm.org/help/commands>.
 
-- Mercurial 명령 실행:
+- 빈 Mercurial 저장소 생성:
 
-`hg {{명령}}`
+`hg init`
 
-- 도움말 표시:
+- 인터넷에서 원격 Mercurial 저장소 복제:
 
-`hg help`
+`hg clone {{https://example.com/repo}}`
 
-- 특정 명령에 대한 도움말 표시:
+- 로컬 저장소 상태 확인:
 
-`hg help {{명령}}`
+`hg status`
 
-- Mercurial 버전 확인:
+- 새로운 파일을 모두 다음 커밋에 추가:
 
-`hg --version`
+`hg add`
+
+- 변경 사항을 버전 히스토리에 커밋:
+
+`hg commit {{[-m|--message]}} {{메시지_문자열}}`
+
+- 로컬 변경 사항을 원격 저장소로 푸시:
+
+`hg push`
+
+- 원격 저장소의 변경 사항 가져오기:
+
+`hg pull`
+
+- 최신 커밋 상태로 완전히 되돌리기:
+
+`hg update {{[-C|--clean]}}; hg purge`

pages.ko/common/history.md

@@ -1,28 +1,36 @@
 # history
 
-> 커멘드 라인 히스토리.
+> 명령줄 히스토리를 관리.
 > 더 많은 정보: <https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#index-history>.
 
-- 줄 번호와 함께 명령 기록 목록을 표시:
+- 명령줄 히스토리를 줄 번호와 함께 출력:
 
 `history`
 
-- 마지막 20개의 명령을 표시 (Zsh에서는 20번째부터 시작하는 모든 명령을 표시):
+- 최근 20개의 명령어 출력 (Zsh에서는 20번째 이후의 모든 명령어 출력):
 
-`history {{20}}`
+`history 20`
 
-- 다양한 형식의 타임스탬프가 포함된 기록을 표시 (Zsh에서만 사용 가능):
+- 다양한 형식의 타임스탬프와 함께 히스토리 출력 (Zsh 전용):
 
 `history -{{d|f|i|E}}`
 
-- 명령 기록 목록을 삭제([c]lear) (현재 Bash 쉘에만 해당):
+- 명령어 히스토리 목록 삭제([c]lear):
 
 `history -c`
 
-- 현재 Bash 쉘의 기록으로 기록 파일 덮어쓰기(Over[w]rite) (종종 기록을 제거하기 위해 `history -c`와 결합되어 사용):
+- 현재 Bash 쉘의 히스토리로 히스토리 파일을 덮어쓰기(Over[w]rite) (보통 `history -c`와 함께 사용하여 히스토리를 완전히 삭제할 때 사용):
 
 `history -w`
 
-- 지정된 오프셋에서 기록 항목을 삭제([d]elete):
+- 지정한 위치(offset)의 히스토리 항목 삭제([d]elete):
 
 `history -d {{오프셋}}`
+
+- 명령어를 실행하지 않고 히스토리에 추가:
+
+`history -s {{명령어}}`
+
+- 명령어 앞에 공백을 추가하여 히스토리에 기록하지 않고 실행:
+
+`<Space>{{명령어}}`

pages.ko/common/hledger-accounts.md

@@ -1,36 +1,32 @@
 # hledger accounts
 
-> 계정 이름 목록.
+> 계정 이름을 나열.
 > 더 많은 정보: <https://hledger.org/hledger.html#accounts>.
 
-- 기본 저널 파일에 사용되거나 선언된 모든 계정 표시:
+- 기본 저널 파일에서 사용되거나 선언된 모든 계정 표시:
 
-`hledger accounts`
+`hledger {{[acc|accounts]}}`
 
-- 거래에 사용된 계정 표시:
+- 트랜잭션에서 사용된 계정만 표시:
 
-`hledger accounts --used`
+`hledger {{[acc|accounts]}} {{[-u|--used]}}`
 
-- 계정 지시문으로 선언된 계정 표시:
+- account 지시문으로 선언된 계정만 표시:
 
-`hledger accounts --declared`
+`hledger {{[acc|accounts]}} {{[-d|--declared]}}`
 
-- 사용되었지만 선언되지 않은 계정에 대한 새 계정 지시문을 저널에 추가:
+- 사용되었지만 선언되지 않은 계정에 대해 account 지시문을 생성하여 저널에 추가:
 
-`hledger accounts --undeclared --directives >> {{2024-계정.journal}}`
+`hledger {{[acc|accounts]}} --undeclared --directives >> {{2024-accounts.journal}}`
 
-- 이름에 `asset`이 포함된 계정 및 선언/추론된 유형 표시:
+- 이름에 `asset`이 포함된 계정과 해당 계정의 선언된/추론된 타입 표시:
 
-`hledger accounts asset --types`
+`hledger {{[acc|accounts]}} asset --types`
 
-- `Asset` 유형의 계정 표시:
+- `Asset` 타입의 계정만 표시:
 
-`hledger accounts type:A`
+`hledger {{[acc|accounts]}} type:A`
 
-- 계정 계층 구조의 처음 두 레벨 표시:
+- 계정 계층 구조의 처음 두 단계만 트리 형태로 표시:
 
-`hledger accounts --tree --depth 2`
-
-- 위의 명령의 축약형:
-
-`hledger acc -t -2`
+`hledger {{[acc|accounts]}} {{[-t|--tree]}} {{[-2|--depth 2]}}`

pages.ko/common/hlsq.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# hlsq
+
+> HLS 매니페스트를 색상과 기본 필터링 기능으로 표시하는 도구.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/soldiermoth/hlsq/>.
+
+- URL에서 HLS 매니페스트 보기:
+
+`{{curl --silent url}} | hlsq`
+
+- 파일에서 HLS 매니페스트 보기 :
+
+`{{cat 경로/대상/파일.m3u8}} | hlsq`
+
+- URL을 지속적으로 다시 가져와 출력 갱신:
+
+`hlsq -watch -url {{주소}}`
+
+- 속성의 문자열 값을 기준으로 멀티 변형 플레이리스트 필터링:
+
+`{{cat 경로/대상/파일.m3u8}} | hlsq -query '{{type = SUBTITLES}}'`
+
+- 속성의 숫자 값을 기준으로 멀티 변형 플레이리스트 필터링:
+
+`{{cat 경로/대상/파일.m3u8}} | hlsq -query '{{bandwidth > 1000000}}'`

pages.ko/common/home-manager.md

@@ -1,12 +1,24 @@
 # home-manager
 
-> Nix를 이용하여 사용자 환경을 관리.
+> Nix를 사용하여 사용자별 환경을 관리하며, 홈 디렉토리를 선언적으로 구성할 수 있게 해주는 도구.
 > 더 많은 정보: <https://github.com/nix-community/home-manager>.
 
-- `~/.config/nixpkgs/home.nix`에 정의된 구성을 활성화:
+- `~/.config/nixpkgs/home.nix`에 정의된 설정을 적용하지 않고 빌드:
 
 `home-manager build`
 
-- 구성을 활성화하고 해당 구성으로 전환:
+- 새로운 설정을 빌드하고 적용(전환):
 
 `home-manager switch`
+
+- 이전 설정 버전으로 롤백:
+
+`home-manager rollback`
+
+- 모든 설정 버전(generation) 목록 출력:
+
+`home-manager generations`
+
+- flakes 사용 시, flake 경로를 지정하여 명령 실행 (build, switch, news 등):
+
+`home-manager {{명령어}} --flake {{경로/대상/flake}}`