flock, fluidsynth, fprintd, flex, fonttools, fonttools-subset: add and update korean translation (#23308)

pages.ko/linux/flex.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# flex
+
+> 어휘 분석기(Lexical analyzer)를 생성하는 도구.
+> 어휘 분석기 명세를 입력받아, 이를 구현한 C 코드를 생성.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/flex>.
+
+- Lex 파일로부터 어휘 분석기를 생성하여, `lex.yy.c` 파일에 저장:
+
+`flex {{analyzer.l}}`
+
+- 생성된 어휘 분석기를 `stdout`로 출력:
+
+`flex {{[-t|--stdout]}} {{analyzer.l}}`
+
+- 출력 파일 지정:
+
+`flex {{analyzer.l}} {{[-o|--outfile]}} {{analyzer.c}}`
+
+- 대화형 스캐너 대신 배치 스캐너 생성:
+
+`flex {{[-B|--batch]}} {{analyzer.l}}`
+
+- Lex가 생성한 C 파일 컴파일:
+
+`cc {{path/to/lex.yy.c}} -o {{실행파일}}`

pages.ko/linux/flock.md

@@ -1,17 +1,25 @@
 # flock
 
-> 쉘 스크립트에서 잠금을 관리.
-> 명령의 하나의 프로세스만 실행 중인지 확인하는 데 사용할 수 있음.
+> 쉘 스크립트에서 파일 잠금을 관리.
+> 하나의 명령이 동시에 한 번만 실행되도록 보장하는데 사용 가능.
 > 더 많은 정보: <https://manned.org/flock>.
 
-- 다른 사람이 잠금을 요구하지 않는 즉시 파일 잠금과 함께 명령을 실행:
+- 잠금을 획득할 수 있을 때까지 기다린 후, 파일 잠금을 사용하여 명령 실행:
 
-`flock {{경로/대상/락.lock}} {{[-c|--command]}} "{{명령어}}"`
+`flock {{경로/대상/lock.lock}} {{명령어}}`
 
-- 파일 잠금을 사용하여 명령을 실행하고, 잠금이 존재하지 않으면 종료:
+- 파일 잠금을 획득할 수 없으면, 즉시 종료 (종료 코드: 1):
 
-`flock {{[-n|--nonblock]}} {{경로/대상/락.lock}} {{[-c|--command]}} "{{명령어}}"`
+`flock {{[-n|--nonblock]}} {{경로/대상/lock.lock}} {{명령어}}`
 
-- 파일 잠금을 사용하여, 명령을 실행하고 잠금이 존재하면 않으면 특정 오류 코드로 종료:
+- 파일 잠금을 획득할 수 없으면, 지정한 종료 코드로 종료:
 
-`flock {{[-n|--nonblock]}} {{[-E|--conflict-exit-code]}} {{에러_코드}} {{경로/대상/락.lock}} {{[-c|--command]}} "{{명령어}}"`
+`flock {{[-n|--nonblock]}} {{[-E|--conflict-exit-code]}} {{123}} {{경로/대상/lock.lock}} {{명령어}}`
+
+- 최대 10초 동안 파일 잠금을 기다린 후, 획득하지 못하면 종료:
+
+`flock {{[-w|--timeout]}} 10 {{경로/대상/lock.lock}} {{명령어}}`
+
+- 동일한 잠금 파일을 사용하는 이전 `tar` 작업이 끝날 때까지 기다린 후, 백업을 수행 (`cron` 작업에서 자주 사용):
+
+`flock {{경로/대상/백업.lock}} {{tar -cvf 경로/대상/백업.tar 경로/대상/데이터/}}`

pages.ko/linux/fluidsynth.md

@@ -1,8 +1,16 @@
 # fluidsynth
 
-> MIDI 파일에서 오디오 합성.
+> MIDI 파일로부터 오디오를 합성.
 > 더 많은 정보: <https://github.com/FluidSynth/fluidsynth/wiki/UserManual>.
 
 - MIDI 파일 재생:
 
-`fluidsynth {{[-a|--audio-driver]}} {{pipewire|pulseaudio}} {{경로/대상/사운드폰트.sf2}} {{경로/대상/파일.midi}}`
+`fluidsynth {{/usr/share/soundfonts/soundfont.sf2}} {{경로/대상/파일.midi}}`
+
+- 오디오 드라이버를 지정하여 MIDI 파일 재생:
+
+`fluidsynth {{[-a|--audio-driver]}} {{pipewire|pulseaudio}} {{/usr/share/soundfonts/soundfont.sf2}} {{경로/대상/파일.midi}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`fluidsynth {{[-h|--help]}}`

pages.ko/linux/fonttools-subset.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# fonttools subset
+
+> 글꼴의 서브셋을 생성하거나 파일 크기를 최적화.
+> 더 많은 정보: <https://fonttools.readthedocs.io/en/latest/subset/index.html>.
+
+- TTF 글꼴 파일을 Basic Latin 유니코드 블록만 포함하도록 서브셋 생성:
+
+`fonttools subset {{경로/대상/폰트.ttf}} --unicodes=U+0000-007F`
+
+- 출력 파일 형식을 WOFF2로 변경:
+
+`fonttools subset {{경로/대상/폰트.ttf}} --unicodes=U+0000-007F --flavor=woff2`
+
+- OpenType 글꼴 기능 중 onum (oldstyle figures)과 kern (kerning)만 유지:
+
+`fonttools subset {{경로/대상/폰트.ttf}} --unicodes=U+0000-007F --layout-features=onum,kern`
+
+- 출력 파일 이름 지정:
+
+`fonttools subset {{경로/대상/폰트.ttf}} --unicodes=U+0000-007F --output-file={{경로/대상/서브셋.ttf}}`

pages.ko/linux/fonttools.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# fonttools
+
+> Python에서 글꼴을 조작하는 도구.
+> 더 많은 정보: <https://fonttools.readthedocs.io/en/latest/>.
+
+- TTF 글꼴 파일을 Basic Latin 유니코드 블록만 포함하도록 서브셋 생성:
+
+`fonttools subset {{path/to/font.ttf}} --unicodes=U+0000-007F`
+
+- 도움말 표시:
+
+`fonttools --help`

pages.ko/linux/fprintd.md

@@ -1,8 +1,21 @@
 # fprintd
 
-> 지문 관리 데몬.
+> 지문(Fingerprint) 관리 데몬.
+> `fprintd`는 하나의 명령이 아니라, 여러 명령의 모음.
 > 더 많은 정보: <https://fprint.freedesktop.org/>.
 
-- `fprintd`의 man 페이지 표시:
+- 등록된 지문 목록 조회 명령 문서 보기:
 
-`man fprintd`
+`tldr fprintd-list`
+
+- 새 지문 등록 명령 문서 보기:
+
+`tldr fprintd-enroll`
+
+- 데이터베이스와 지문을 비교하여 검증하는 명령 문서 보기:
+
+`tldr fprintd-verify`
+
+- 데이터베이스에서 지문을 삭제하는 명령 문서 보기:
+
+`tldr fprintd-delete`