tldr/pages.ko/common/msgattrib.md

msgattrib

.po 번역 파일의 메시지 속성을 필터링하고 조작. 더 많은 정보: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgattrib-Invocation.

• 번역된 메시지만 유지:

msgattrib --translated {{입력_파일.po}} > {{translated.po}}

• 번역되지 않은 메시지만 유지:

msgattrib --untranslated {{입력_파일.po}} > {{untranslated.po}}

• 퍼지(fuzzy) 메시지 제거:

msgattrib --no-fuzzy {{입력_파일.po}} > {{제거된_파일.po}}

• 퍼지(fuzzy) 메시지만 제거:

msgattrib --only-fuzzy {{입력_파일.po}} > {{fuzzy.po}}

• 모든 메시지를 퍼지(fuzzy) 상태로 표시:

msgattrib --set-fuzzy {{입력_파일.po}} > {{fuzzy.po}}

• 퍼지(fuzzy) 표시 제거:

msgattrib --clear-fuzzy {{입력_파일.po}} > {{제거된_파일.po}}

• 파일 위치 기준으로 정렬하여 출력:

msgattrib {{[-F|--sort-by-file]}} {{입력_파일.po}} > {{정렬된_파일.po}}

• 도움말 표시:

msgattrib {{[-h|--help]}}